1
00:00:01,660 --> 00:00:02,500
[reproducción de música]

2
00:00:05,710 --> 00:00:08,500
NARRADOR: Cuando el imperio está
atacado por invasores extranjeros

3
00:00:08,630 --> 00:00:11,340
y una plaga mortal,
\h\hCiudadanos romanos

4
00:00:11,510 --> 00:00:13,970
culpar a la nueva religión
\h\h\del cristianismo

5
00:00:14,130 --> 00:00:17,180
\h\hpor enojar a los
los dioses paganos del imperio.

6
00:00:17,300 --> 00:00:21,020
\h\h\h\hDesesperado, Emperador
Decio recurre a la violencia,

7
00:00:21,140 --> 00:00:23,440
\h\hsacrificando el
vidas de cristianos

8
00:00:23,560 --> 00:00:27,230
para recuperar el favor de los dioses.

9
00:00:27,360 --> 00:00:31,320
Ahora, amenazado por bárbaro
\h\h\hattacks en todos los frentes,

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,530
\h\hel pueblo de Roma
vivir en constante miedo.

11
00:00:34,610 --> 00:00:38,490
\h\hA medida que la crisis se profundiza,
Los insurgentes toman el control.

12
00:00:38,660 --> 00:00:42,290
dividiendo el imperio
\h\hacontra sí mismo,

13
00:00:42,450 --> 00:00:44,620
hasta que surja un nuevo gobernante.

14
00:00:44,750 --> 00:00:49,380
Su nombre es Aureliano y
unifica el imperio fracturado

15
00:00:49,460 --> 00:00:53,760
utilizando su mayor reservorio
\h\h\de fuerza, el ejército.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,680
[música sonando, hombres gritando]

17
00:01:07,480 --> 00:01:09,020
\hA mediados de
el siglo tercero,

18
00:01:09,150 --> 00:01:11,440
\hel imperio romano
es enorme y depende

19
00:01:11,570 --> 00:01:14,450
en legiones distantes y aisladas
\hpara proteger cada lugar lejano

20
00:01:14,570 --> 00:01:15,240
provincia.

21
00:01:24,870 --> 00:01:26,250
\h\hNOEL LENSKI: El
tropas en este punto

22
00:01:26,420 --> 00:01:29,000
\h\h\h\hfueron obligados a entrar en
situación en la que a menudo

23
00:01:29,170 --> 00:01:31,420
Tuvo que confiar en la autoayuda.

24
00:01:31,500 --> 00:01:35,880
La superestructura imperial
estaba muy lejos de ellos.

25
00:01:35,970 --> 00:01:39,140
Los emperadores hicieron su
\hconflictos fronterizos

26
00:01:39,260 --> 00:01:41,930
a menudo después de que se habían multiplicado
completamente fuera de control.

27
00:01:46,230 --> 00:01:48,400
\h\h\h\hNARRADOR: En el
ausencia del emperador,

28
00:01:48,480 --> 00:01:50,650
\hlos soldados a veces
tomar asuntos de liderazgo

29
00:01:50,770 --> 00:01:51,560
en sus propias manos.

30
00:01:54,900 --> 00:01:56,690
\hGEOFFREY GREATREX: El
El emperador no puede estar allí.

31
00:01:56,820 --> 00:01:58,360
entonces hay un poco de deriva.

32
00:01:58,530 --> 00:02:02,660
Y entonces surge alguien que es
capaz de hacer el trabajo por él,

33
00:02:02,740 --> 00:02:04,330
y probablemente lo hará
\hllamarse a sí mismos

34
00:02:04,490 --> 00:02:09,250
un emperador para reunir
\hapoyo local para contraatacar

35
00:02:09,370 --> 00:02:11,590
los bárbaros que
\liebre amenazante

36
00:02:11,750 --> 00:02:13,920
la integridad de las provincias.

37
00:02:14,050 --> 00:02:17,170
[reproducción de música]

38
00:02:17,300 --> 00:02:19,840
NARRADOR: Habiéndose atrevido a
criar a sus propios emperadores,

39
00:02:19,930 --> 00:02:23,760
\hlos poderosos ejércitos fronterizos ahora
declarar la independencia de Roma.

40
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Mientras estos ejércitos se separan
en el este y oeste

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,270
fronteras, formando
sus propios imperios,

42
00:02:33,400 --> 00:02:36,650
\h\hLa frontera norte de Roma
es atacado por los alamanes

43
00:02:36,780 --> 00:02:39,320
bárbaros en el año 269 d.C.

44
00:02:45,120 --> 00:02:50,120
En su palacio de Roma, el verdadero
El emperador romano Claudio II,

45
00:02:50,210 --> 00:02:53,500
está preocupado por este devastador
asalto a suelo romano.

46
00:02:58,260 --> 00:03:02,470
\h\h\hEnemigos del
el otro lado de los alpes

47
00:03:02,550 --> 00:03:05,310
hizo más que invadir
El Imperio Romano.

48
00:03:05,430 --> 00:03:07,720
\hPor primera vez en un
tiempo extraordinariamente largo,

49
00:03:07,850 --> 00:03:10,520
en realidad cruzaron
Los Alpes hasta Italia.

50
00:03:13,610 --> 00:03:14,860
NARRADOR: Claudio
\hbusca el consejo

51
00:03:15,020 --> 00:03:18,030
de su poderosa caballería
\h\hcomandante, Aureliano,

52
00:03:18,190 --> 00:03:20,490
\h\ha hombre cuyo ejército
se describe la disciplina

53
00:03:20,570 --> 00:03:24,740
hacia el siglo III
historiador Volpisco.

54
00:03:24,870 --> 00:03:27,040
ACTOR COMO VOLPISCO: Aureliano,
\h\h\hdesde sus primeros años,

55
00:03:27,120 --> 00:03:30,250
fue muy rápido de mente y
\hfamoso por su fuerza.

56
00:03:30,330 --> 00:03:33,750
Nunca dejó pasar un día sin
practicando la lanza, el arco

57
00:03:33,830 --> 00:03:35,170
y flechas y otras armas.

58
00:03:38,460 --> 00:03:41,050
NARRADOR: Las habilidades de Aureliano
pronto será probado como noticia

59
00:03:41,130 --> 00:03:43,180
desde la frontera empeora.

60
00:03:43,260 --> 00:03:45,100
Refugiados angustiados
del norte de Italia

61
00:03:45,180 --> 00:03:46,810
ser testigo de la devastación.

62
00:03:50,350 --> 00:03:53,400
Con esta invasión, el peligro
\de un motín dentro del ejército

63
00:03:53,520 --> 00:03:54,900
se vuelve aún mayor.

64
00:03:57,940 --> 00:04:02,070
\hNOEL LENSKI: Si bárbaro
la gente amenazó con invadir,

65
00:04:02,200 --> 00:04:07,240
\h\hentonces la gente local
simplemente proclamar emperador a quien sea

66
00:04:07,410 --> 00:04:09,450
resultó ser el ejército
\h\hcomandante en la región

67
00:04:09,620 --> 00:04:12,080
en ese momento.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,580
\hNARRADOR: Para mantener la
frontera norte se rompa

69
00:04:14,750 --> 00:04:17,590
lejos también, Claudio
\h\h\hdebe actuar rápidamente

70
00:04:17,710 --> 00:04:19,670
para detener la invasión
\h\h\h\hFuerzas alemanas.

71
00:04:25,890 --> 00:04:28,060
\h\hEn los alamanes
campamento, los bárbaros

72
00:04:28,180 --> 00:04:31,680
celebrar, deleitarse con el
Botín rico que se toma fácilmente

73
00:04:31,810 --> 00:04:34,890
\h\h\h\hde un romano debilitado
Imperio, incluidas las mujeres romanas

74
00:04:35,060 --> 00:04:37,400
\h\h\mano niños ellos
pretenden utilizar como esclavos.

75
00:04:41,820 --> 00:04:43,490
\h\h\h\h\h\h\h\hTenemos
inscripciones, en realidad,

76
00:04:43,570 --> 00:04:48,450
que nos hablan, que nos dicen
sobre grupos de asaltantes que han

77
00:04:48,580 --> 00:04:51,830
\h\hido a Italia y
hecho muchos prisioneros.

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,290
\h\h\hEntonces es algo fácil
ganancias, hasta cierto punto,

79
00:04:54,370 --> 00:04:55,580
para estos asaltantes.

80
00:04:55,750 --> 00:04:58,040
\h\hEstán depredando o
un imperio que no es

81
00:04:58,170 --> 00:04:59,800
en su apogeo en este momento.

82
00:04:59,960 --> 00:05:02,460
[reproducción de música]

83
00:05:02,590 --> 00:05:06,180
NARRADOR: Los grupos de Alemanni
están dirigidos por poderosos jefes

84
00:05:06,300 --> 00:05:09,350
que aseguran la vida de sus guerreros
lealtad recompensándolos

85
00:05:09,430 --> 00:05:11,140
con esclavos de sangre romana.

86
00:05:14,560 --> 00:05:17,100
Pero los bárbaros
la codicia no tiene fin.

87
00:05:22,360 --> 00:05:25,860
\hEl emperador claudio es obligado
para marchar con su ejército desde Roma,

88
00:05:26,030 --> 00:05:29,820
\hconociendo a los guerreros alamanes
en el lago de Garda, en el norte de Italia.

89
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
Claudio y sus hombres
enfrentarse a un enemigo brutal.

90
00:05:38,120 --> 00:05:42,630
Historiador del siglo IV.
\hAmmianus Marcellinus.

91
00:05:42,750 --> 00:05:44,210
ACTOR COMO AMMIANUS:
\hCorriendo hacia adelante

92
00:05:44,340 --> 00:05:46,840
con más prisa que precaución,
\h\h\h\hse tiraron

93
00:05:46,930 --> 00:05:50,220
en nuestros escuadrones de caballos con
\h\hhorrible rechinar de dientes

94
00:05:50,300 --> 00:05:52,850
y más que su furia habitual.

95
00:05:52,930 --> 00:05:55,770
\hSu cabello ondeaba hacia atrás
ellos, y una especie de locura

96
00:05:55,930 --> 00:05:57,020
brilló en sus ojos.

97
00:06:00,730 --> 00:06:04,280
\h\hNARRADOR: Emperador Claudio
también está muy superado en número,

98
00:06:04,400 --> 00:06:08,110
pero él tiene un arma secreta en
a su lado, la poderosa caballería

99
00:06:08,240 --> 00:06:09,110
comandante, Aureliano.

100
00:06:11,700 --> 00:06:14,040
\h\h\h\h\h\h\hEra conocido como
[discurso no inglés] es decir,

101
00:06:14,160 --> 00:06:17,960
especie de mano lista para la espada,
listo para entrar en acción cuando

102
00:06:18,080 --> 00:06:21,790
eso debería ser necesario.

103
00:06:21,960 --> 00:06:25,460
NARRADOR: Fiel a su nombre,
Aureliano ayuda a Claudio a vencer

104
00:06:25,590 --> 00:06:28,800
\h\h\hback los alamanes,
matando a la mitad de su fuerza

105
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
y conduciendo el resto
de nuevo sobre los Alpes.

106
00:06:33,890 --> 00:06:35,890
Y en un esfuerzo
para asegurar mejor

107
00:06:36,020 --> 00:06:38,600
Italia del futuro
ataques bárbaros,

108
00:06:38,770 --> 00:06:42,230
Emperador Claudio y Aureliano
viajes religiosos a los Balcanes

109
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
\h\h\h\hpara aumentar el
presencia militar allí.

110
00:06:50,360 --> 00:06:54,370
Pero mientras estaba en campaña, el Emperador
Claudio contrae la peste.

111
00:06:57,830 --> 00:07:02,420
CLIFFORD ANDO: Claudio
\h\h\h\h\hreign era corto.

112
00:07:02,500 --> 00:07:04,960
Gobernó del 268 al 270.

113
00:07:05,090 --> 00:07:08,670
Tenía un solo militar.
éxito en el año 269,

114
00:07:08,840 --> 00:07:11,590
muy publicitado en ese momento
De lo cual se habló mucho más adelante.

115
00:07:14,850 --> 00:07:17,930
NARRADOR: Pero este éxito,
la derrota de los alamanes,

116
00:07:18,060 --> 00:07:20,690
\h\no es suficiente para
restaurar el imperio.

117
00:07:20,770 --> 00:07:23,860
Como el emperador Claudio
\h\h\hla vida se escapa,

118
00:07:24,020 --> 00:07:27,150
está claro que esta tarea debe
caer sobre su general de confianza,

119
00:07:27,280 --> 00:07:27,940
Aureliano.

120
00:07:34,280 --> 00:07:36,740
\h\h\h\hSe declara
emperador por sus tropas.

121
00:07:36,910 --> 00:07:39,540
\h\hAureliano paga
ellos sacrificando

122
00:07:39,660 --> 00:07:43,130
al dios de los soldados, Sol
\hInvictus, el invicto

123
00:07:43,250 --> 00:07:47,960
Sol, una deidad que ahora emerge como
dios de la victoria dentro del ejército.

124
00:07:51,130 --> 00:07:52,840
\hLo que sea
tú la victoria,

125
00:07:52,970 --> 00:07:55,220
\hlo que sea que sea
va a ser beneficioso,

126
00:07:55,390 --> 00:07:57,140
ese es el... ese es el...

127
00:07:57,260 --> 00:07:59,470
\hel carro, por así decirlo,
tú también enganchas tu estrella.

128
00:08:02,730 --> 00:08:05,650
\h\hNARRADOR: Un hombre de baja
nacimiento, Aureliano ahora resucita

129
00:08:05,770 --> 00:08:07,900
a la posición más alta
En el imperio porque

130
00:08:08,020 --> 00:08:11,490
de su brillantez militar, como
muchos grandes generales antes que él.

131
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
No puedes ser un civil
emperador por el medio

132
00:08:17,240 --> 00:08:18,290
del siglo III.

133
00:08:18,410 --> 00:08:19,910
\hTienes que liderar
tropas en batalla.

134
00:08:20,080 --> 00:08:22,580
Siempre hay algún lugar donde
tienes que ir y luchar.

135
00:08:25,420 --> 00:08:28,340
NARRADOR: Aureliano necesitará
la lealtad de los soldados

136
00:08:28,460 --> 00:08:32,510
y la fuerza de su dios
mientras se enfrenta a un enemigo familiar.

137
00:08:32,670 --> 00:08:35,340
[reproducción de música]

138
00:08:36,850 --> 00:08:40,470
\h\h\h\hEn el año 271 d.C., el
Alemanes sedientos de sangre

139
00:08:40,560 --> 00:08:44,900
regreso, asolando el norte
Italia y llegar tan lejos

140
00:08:45,060 --> 00:08:46,850
como Piacenza.

141
00:08:46,940 --> 00:08:51,320
\h\h\hAureliano y su carrera militar
al oeste para aislar a los bárbaros,

142
00:08:51,440 --> 00:08:53,860
\h\henviando por delante un
oferta para negociar.

143
00:08:59,700 --> 00:09:01,540
\hPero los alamanes
tiene otros planes.

144
00:09:05,170 --> 00:09:09,340
\hFLORIN CURTA: Invitó a la
bárbaros para entregarse

145
00:09:09,420 --> 00:09:13,590
\h\h\h\hup, pero, según se informa,
Respondió que eran hombres libres.

146
00:09:13,720 --> 00:09:16,800
y podrían mostrarle
cómo pueden luchar los hombres libres.

147
00:09:16,970 --> 00:09:21,310
\hEfectivamente, al anochecer, en el
zona boscosa al sur de Piacenza,

148
00:09:21,470 --> 00:09:25,560
tendieron una emboscada al ejército romano,
\hque sufrió grandes pérdidas.

149
00:09:25,640 --> 00:09:28,350
[reproducción de música]

150
00:09:29,770 --> 00:09:31,360
NARRADOR: En el bosque,
\h\h\hlos soldados romanos

151
00:09:31,480 --> 00:09:33,240
no son rival para los bárbaros.

152
00:09:36,990 --> 00:09:39,740
FLORIN CURTA: ¿Por qué fue una emboscada?
una táctica tan exitosa

153
00:09:39,910 --> 00:09:40,580
contra romano--

154
00:09:40,660 --> 00:09:42,240
¿Tropas romanas?

155
00:09:42,370 --> 00:09:45,080
Y en gran medida, la respuesta está
en forma de organización

156
00:09:45,210 --> 00:09:46,580
de los ejércitos romanos.

157
00:09:46,790 --> 00:09:48,630
\h\h\hFueron entrenados-- los
La disciplina consistió en asistencia.

158
00:09:48,750 --> 00:09:51,590
\h\h\hin entrenándolos para
en realidad pelear en una línea,

159
00:09:51,750 --> 00:09:53,210
en una formación.

160
00:09:53,420 --> 00:09:57,760
Y entonces sólo podremos hacerlo cuando
se cumplen las condiciones donde

161
00:09:57,880 --> 00:09:59,840
\h\htu puedes desarrollar eso
formación, que no es

162
00:09:59,970 --> 00:10:01,600
el caso en una zona boscosa.

163
00:10:01,760 --> 00:10:06,140
\hNo hace falta decir que el
Los bárbaros lo sabían.

164
00:10:06,270 --> 00:10:09,020
\h\h\hNARRADOR: Atrapado en un
trampa boscosa, el ejército romano

165
00:10:09,100 --> 00:10:12,190
\h\h\h\su arrojado a
confusión y derrotado.

166
00:10:12,320 --> 00:10:15,530
\h\hPara Aureliano, el
la derrota es devastadora.

167
00:10:18,530 --> 00:10:20,740
\h\hMICHAEL KULIKOWSKI: El
Las tropas son en cierto modo muy

168
00:10:20,870 --> 00:10:22,740
leales a sus propios comandantes.

169
00:10:22,910 --> 00:10:24,490
Pero también son muy volubles.

170
00:10:24,580 --> 00:10:30,290
\hEntonces, si un emperador está ganando,
están felices de apoyarlo.

171
00:10:30,420 --> 00:10:34,420
Una vez que un emperador empieza a perder,
entonces es casi seguro que

172
00:10:34,500 --> 00:10:35,210
hecho para.

173
00:10:38,420 --> 00:10:42,180
NARRADOR: Aureliano recupera lo que
Las tropas han sobrevivido, orando.

174
00:10:42,260 --> 00:10:44,470
que seguirán siendo leales.

175
00:10:44,560 --> 00:10:47,930
Los necesita ahora más que
\ siempre para mantener a los alamanes

176
00:10:48,100 --> 00:10:49,640
de llegar a la ciudad de Roma.

177
00:10:55,860 --> 00:10:57,400
Cuando la frontera de Roma
\harmies se separan

178
00:10:57,530 --> 00:11:01,200
del resto del imperio,
\hemperor legiones de Aureliano

179
00:11:01,360 --> 00:11:05,240
quedan indefensos frente a
feroces bárbaros alamanes ahora

180
00:11:05,330 --> 00:11:06,790
dirigiéndose al corazón de Italia.

181
00:11:13,210 --> 00:11:17,170
El terror se apodera del pueblo de Roma
porque temen a los bárbaros

182
00:11:17,300 --> 00:11:18,760
La llegada es inminente.

183
00:11:18,840 --> 00:11:20,970
Desesperados, muchos huyen de la ciudad.

184
00:11:24,140 --> 00:11:26,720
FLORIN CURTA: La derrota del
Ejército romano, ejército de Aureliano,

185
00:11:26,810 --> 00:11:30,520
creó pánico en Roma porque
\h\hno hubo fuerza seria

186
00:11:30,640 --> 00:11:32,850
\h\hpararse entre los
Los bárbaros y la ciudad.

187
00:11:36,190 --> 00:11:38,240
\h\h\hNARRADOR: Esos
incapaz de escapar de los disturbios

188
00:11:38,360 --> 00:11:42,070
en las calles enfurecidos por
El fracaso de Aureliano en mantener

189
00:11:42,160 --> 00:11:43,700
los bárbaros fuera de Italia.

190
00:11:47,040 --> 00:11:48,450
CLIFFORD ANDO: El
población de roma

191
00:11:48,620 --> 00:11:53,040
parece haber entendido
\hque se convierta en una gran ciudad

192
00:11:53,170 --> 00:11:55,880
\h\en medio de un imperio
cuyos ejércitos estaban concentrados

193
00:11:56,040 --> 00:12:00,170
¿Qué les dejó la frontera?
era particularmente vulnerable

194
00:12:00,260 --> 00:12:05,220
si un ejército fuera realmente
\hpara llegar a Italia.

195
00:12:05,390 --> 00:12:08,100
\h\hNARRADOR: Pero antes del
Los alemanes preocupados pueden llegar

196
00:12:08,260 --> 00:12:13,060
la capital, Aureliano es finalmente
capaz de cortarles el paso en Fanum

197
00:12:13,140 --> 00:12:14,900
A 180 millas de Roma.

198
00:12:22,570 --> 00:12:24,780
Después de su reciente
derrota, aureliano

199
00:12:24,910 --> 00:12:27,530
debe recuperar el poder de su ejército
\h\hlealtad sin nada

200
00:12:27,660 --> 00:12:28,910
victoria menos que absoluta.

201
00:12:33,330 --> 00:12:34,960
RAY VAN DAM: Emperadores
\h\hsiempre había confiado

202
00:12:35,080 --> 00:12:37,630
con el apoyo del ejército.

203
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Y los emperadores pueden tener
\hse presentaron

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,590
como campeones de la república.

205
00:12:41,710 --> 00:12:44,340
Pero la realidad, la realidad subyacente
realidad del poder imperial,

206
00:12:44,430 --> 00:12:48,550
siempre depende
\h\h\hsobre el ejército.

207
00:12:48,680 --> 00:12:50,970
\h\h\hNARRADOR: Juntos,
Aureliano y sus soldados

208
00:12:51,060 --> 00:12:56,810
enseñar a sus enemigos bárbaros un
lección de disciplina romana.

209
00:12:56,940 --> 00:12:59,270
\h\hFLORIN CURTA: Aprenden
ahora que siempre que habia

210
00:12:59,400 --> 00:13:00,730
\h\han oportunidad
para el ejército romano

211
00:13:00,860 --> 00:13:06,910
para desarrollar una formación apretada,
\h\h\h\hno tuvieron ninguna posibilidad.

212
00:13:06,990 --> 00:13:09,780
\hNARRADOR: Abrumado,
muchos guerreros bárbaros

213
00:13:09,910 --> 00:13:12,750
morir una muerte acuosa en
El río Metauro.

214
00:13:18,080 --> 00:13:21,800
La victoria de Aureliano impulsa la
Alemanes de Italia por fin.

215
00:13:28,550 --> 00:13:30,640
\hGEOFFREY GREATREX: Es
También recuperando la confianza.

216
00:13:30,720 --> 00:13:34,680
Y sin duda su triunfo sirvió
para levantar la moral en un momento

217
00:13:34,770 --> 00:13:36,100
cuando había sido sacudido grandemente.

218
00:13:39,230 --> 00:13:41,770
\hNARRADOR: Pero el de Aureliano
triunfo conseguido con esfuerzo en Italia

219
00:13:41,940 --> 00:13:45,490
\su rápidamente eclipsado
por noticias de un conflicto creciente

220
00:13:45,610 --> 00:13:49,160
\hdesde la ciudad de Palmira en
la frontera oriental del imperio.

221
00:13:54,830 --> 00:13:59,540
Desde hace más de 10 años comenzando
mucho antes del reinado de Aureliano,

222
00:13:59,670 --> 00:14:02,000
invasores extranjeros atacaron
\h\hduro contra Roma

223
00:14:02,170 --> 00:14:06,550
provincias orientales, incluidas
Palmira, amenazando con romperse

224
00:14:06,630 --> 00:14:08,010
a través de la frontera que se debilita.

225
00:14:11,470 --> 00:14:14,310
\h\hCLIFFORD ANDO: Y esto
flujo continuo de población,

226
00:14:14,430 --> 00:14:16,810
algunos de los cuales eran altamente
militarizado y usado bastante

227
00:14:16,890 --> 00:14:19,190
\hdiferentes tácticas que
los romanos estaban acostumbrados,

228
00:14:19,310 --> 00:14:21,860
causó problemas muy profundos
\h\en las provincias orientales.

229
00:14:27,530 --> 00:14:29,660
\hNARRADOR: En los bordes
del lejano desierto sirio

230
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
\h\h\hde la protección de
Roma, el pueblo de Palmira

231
00:14:32,780 --> 00:14:35,040
han enfrentado la devastación
\h\h\de su ejército solo.

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,580
GEOFFREY GRANTREX:
\hEstos oponentes,

233
00:14:39,750 --> 00:14:43,460
ellos también se están aprovechando
de la ausencia del emperador

234
00:14:43,630 --> 00:14:46,590
\htomar el control, retroceder
las fronteras, lo cual hacen

235
00:14:46,670 --> 00:14:49,840
con éxito, y para hacer--

236
00:14:49,970 --> 00:14:53,260
extorsionar pagos
\hde los romanos.

237
00:14:53,430 --> 00:14:55,180
NARRADOR: Contando el
cuerpos de sus muertos,

238
00:14:55,310 --> 00:14:57,350
\h\hlos palmirenos
finalmente se cansó

239
00:14:57,520 --> 00:14:59,560
de esperar ayuda
de una lejana Roma.

240
00:15:01,810 --> 00:15:04,150
GEOFFREY GREATREX: Estas personas
en estas diversas áreas que

241
00:15:04,270 --> 00:15:06,280
\ liebre amenazada por
invasión, ellos desean

242
00:15:06,360 --> 00:15:07,820
estaban mejor protegidos.

243
00:15:07,940 --> 00:15:11,820
\h\h\hEntonces llaman a los locales
defensores asuman el papel

244
00:15:11,950 --> 00:15:15,080
\hque los emperadores parecen incapaces
hacer porque los emperadores no pueden

245
00:15:15,240 --> 00:15:18,330
estar en todas partes.

246
00:15:18,410 --> 00:15:20,250
\h\h\h\hNARRADOR: En un
acto flagrante de revuelta,

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,080
\h\hel ejército palmireno tomó
asuntos en sus propias manos.

248
00:15:31,760 --> 00:15:34,140
Como resultado, para
la última década,

249
00:15:34,220 --> 00:15:37,310
\h\h\hlas provincias orientales tienen
se llamaban a sí mismos los palmirenos

250
00:15:37,430 --> 00:15:40,310
Imperio, separándose de Roma.

251
00:15:40,440 --> 00:15:43,440
Ahora hacen una amenaza directa.
\h\h\hacontra el emperador Aureliano

252
00:15:43,600 --> 00:15:46,230
tomando lo fértil
\hTierra romana de Egipto.

253
00:15:55,450 --> 00:15:59,330
Los ricos graneros egipcios son
ahora controlado por Palmireno

254
00:15:59,450 --> 00:16:00,460
reina.

255
00:16:00,540 --> 00:16:04,000
Su nombre es Zenobia.

256
00:16:04,130 --> 00:16:06,170
GEOFFREY GREATREX: Son
fascinado por esta figura

257
00:16:06,290 --> 00:16:11,010
\h\h\h\de una mujer del este
ejercer tal control, tal vez

258
00:16:11,090 --> 00:16:13,630
un tipo de Cleopatra de los últimos tiempos.

259
00:16:13,800 --> 00:16:16,680
Y de paso, quiero decir, ella
\htrató de asociarse

260
00:16:16,800 --> 00:16:18,310
con Cleopatra.

261
00:16:18,470 --> 00:16:20,520
Cuando se apoderaron de Egipto, ella
\hbuscó establecer una especie de

262
00:16:20,680 --> 00:16:24,440
una conexión para
reconciliar a los egipcios

263
00:16:24,600 --> 00:16:25,480
a su gobierno.

264
00:16:28,110 --> 00:16:30,320
NARRADOR: Con Egipto
\h\hunde su pulgar,

265
00:16:30,440 --> 00:16:35,370
\hZenobia disfruta de su poder,
ordenar a los graneros que se detuvieran

266
00:16:35,490 --> 00:16:39,490
\h\henvíos de cereales a Roma,
cortando uno de los imperios

267
00:16:39,620 --> 00:16:40,830
principales fuentes de alimento.

268
00:16:43,920 --> 00:16:46,210
CLIFFORD ANDO: Italia era, por supuesto,
Por supuesto, el corazón eficaz.

269
00:16:46,330 --> 00:16:47,250
del imperio.

270
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
Fue donde comenzó el imperio.

271
00:16:48,880 --> 00:16:51,670
\hPero África y Egipto habían
Durante mucho tiempo ha sido la cesta del pan.

272
00:16:51,840 --> 00:16:53,170
del imperio.

273
00:16:53,380 --> 00:16:58,850
Ahí es donde la agricultura
\h\h\hla riqueza estaba concentrada.

274
00:16:59,010 --> 00:17:01,310
NARRADOR: La reina Zenobia con
\h\hsu leal general Zabdas

275
00:17:01,430 --> 00:17:05,100
a su lado ahora sostiene el
el grano de cáñamo como rehén,

276
00:17:05,230 --> 00:17:07,690
\henviando un mensaje claro a
Roma que los palmirenos son

277
00:17:07,770 --> 00:17:08,860
Ya no estoy impotente.

278
00:17:16,280 --> 00:17:19,030
\hEl poder de Zenobia
El juego golpea profundamente.

279
00:17:19,200 --> 00:17:23,120
\hEn Roma, Aureliano encuentra el
gente desesperada y hambrienta

280
00:17:23,290 --> 00:17:24,830
por falta de grano.

281
00:17:25,000 --> 00:17:27,370
\h\h\h\hAunque ordena su
tropas para compartir su pan

282
00:17:27,500 --> 00:17:31,800
\hcon las masas,
no es suficiente.

283
00:17:31,920 --> 00:17:35,300
GEOFFREY GREATREX: Naturalmente,
Egipto era el granero de Roma.

284
00:17:35,420 --> 00:17:38,090
Y por tanto una interrupción
a los suministros de cereales a Roma

285
00:17:38,260 --> 00:17:41,770
\h\h\hera una gran amenaza para cualquier
emperador, particularmente uno que

286
00:17:41,930 --> 00:17:43,890
ya había tenido conflictos
tratar en Roma.

287
00:17:46,690 --> 00:17:47,980
NARRADOR: La amenaza
\h\de la hambruna se va

288
00:17:48,150 --> 00:17:50,560
Romanos inquietos y enojados.

289
00:17:50,650 --> 00:17:54,360
Habiendo perdido territorio ante el
ejércitos del este y del oeste,

290
00:17:54,440 --> 00:17:57,400
\h\h\hel imperio ahora enfrenta
rebelión en la propia Roma.

291
00:18:04,950 --> 00:18:08,290
Habiendo liberado a Roma de la
\hAmenaza bárbara alemana,

292
00:18:08,420 --> 00:18:12,090
El emperador Aureliano se enfrenta a un nuevo
\hcrisis cuando el Palmireno

293
00:18:12,250 --> 00:18:16,720
La reina usurpadora Zenobia detuvo
Envíos de cereales egipcios.

294
00:18:16,800 --> 00:18:19,930
a Roma, amenazando la
Ciudad con hambre.

295
00:18:24,770 --> 00:18:27,390
Pronto los romanos se vuelven contra
su emperador Aureliano.

296
00:18:30,730 --> 00:18:33,570
FLORIN CURTA: La violencia, por
el camino, que estas rebeliones

297
00:18:33,690 --> 00:18:39,820
\h\hpart estaba en un nivel que no
visto desde la época republicana.

298
00:18:39,950 --> 00:18:42,490
\hNARRADOR: Aureliano tiene
no queda más remedio que desatar

299
00:18:42,620 --> 00:18:45,540
sus propios guerreros salvajes
contra los insurgentes.

300
00:18:49,250 --> 00:18:51,290
\hRICHARD WEIGEL: Eres
luchando en la propia Roma,

301
00:18:51,420 --> 00:18:52,500
y esto es una guerra civil.

302
00:18:52,590 --> 00:18:54,920
esto es algo
Los romanos también

303
00:18:55,000 --> 00:18:56,880
miedo porque saben
cuán divisivo puede ser

304
00:18:57,050 --> 00:18:59,720
y lo devastador que puede ser.

305
00:19:02,550 --> 00:19:05,180
NARRADOR: No acostumbrado a
\hluchando dentro de una ciudad,

306
00:19:05,350 --> 00:19:07,770
Los soldados aurelianos luchan.

307
00:19:07,890 --> 00:19:11,230
Aunque prácticamente imbatible
\h\h\h\hon campo de batalla abierto,

308
00:19:11,350 --> 00:19:14,690
\h\hel ejército romano una vez más
muestra su debilidad cuando está apretado

309
00:19:14,820 --> 00:19:16,820
La formación no se puede mantener.

310
00:19:20,490 --> 00:19:22,570
GEOFFREY GREATREX: El verdadero
\h\h\hwar y no la lucha

311
00:19:22,660 --> 00:19:24,990
mismo hubiera sido
En un contexto urbano.

312
00:19:25,120 --> 00:19:26,740
Y por supuesto, para
los soldados romanos

313
00:19:26,870 --> 00:19:29,620
involucrado en Aurelian's
\h\h\h\hdisposición, esto

314
00:19:29,750 --> 00:19:31,330
debe haber sido muy inusual.

315
00:19:31,460 --> 00:19:34,340
Quiero decir, las batallas antiguas fueron
lucha no típicamente urbana

316
00:19:34,420 --> 00:19:35,880
peleas calle por calle.

317
00:19:35,960 --> 00:19:38,300
\h\hY aquí es donde
tus soldados entrenados

318
00:19:38,420 --> 00:19:42,010
tendría mayor dificultad.

319
00:19:42,130 --> 00:19:44,640
\h\hNARRADOR: Pero al final,
Aureliano sofoca la revuelta

320
00:19:44,760 --> 00:19:46,260
decisivamente.

321
00:19:46,390 --> 00:19:49,770
\hEl siglo IV
historiador Eutropio.

322
00:19:49,850 --> 00:19:51,690
\h\hACTOR COMO EUTROPIO:
Aureliano los reprimió

323
00:19:51,770 --> 00:19:53,650
con la mayor severidad.

324
00:19:53,730 --> 00:19:56,320
Varios nobles, él
condenado a muerte.

325
00:19:56,480 --> 00:20:00,110
Él era realmente cruel y
sanguinario y bastante

326
00:20:00,240 --> 00:20:03,870
un emperador necesario para el
veces que uno envidiable.

327
00:20:06,530 --> 00:20:08,870
\h\h\h\h\hNARRADOR: Aureliano
ejecuta a los líderes rebeldes,

328
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
\h\hrecordando al pueblo de
Roma que él es su gobernante.

329
00:20:18,000 --> 00:20:20,510
\h\h\h\hEl emperador tiene
aplastó la resistencia.

330
00:20:20,590 --> 00:20:24,470
\h\h\hAhora reconstruye la ciudad
muros contra fuerzas externas.

331
00:20:24,550 --> 00:20:27,220
\hRoma será fuerte
y seguro en sus manos.

332
00:20:30,730 --> 00:20:32,810
CLIFFORD ANDO: Después
de la crisis militar

333
00:20:32,890 --> 00:20:35,350
\h\en el norte de Italia en
el inicio de su reinado,

334
00:20:35,440 --> 00:20:38,650
el emperador Aureliano proporcionó
\h\h\h\hque la ciudad de Roma

335
00:20:38,730 --> 00:20:42,490
\h\hdebe estar equipado
Con un nuevo juego de paredes.

336
00:20:42,610 --> 00:20:45,820
Esta fue la primera vez significativa,
nuevo conjunto realmente significativo

337
00:20:45,990 --> 00:20:48,330
de muros construidos para
\hla ciudad de Roma

338
00:20:48,490 --> 00:20:53,080
desde casi 1.000 años antes.

339
00:20:53,250 --> 00:20:55,830
\hNARRADOR: Aureliano ahora se vuelve
a la crisis del Palmireno

340
00:20:55,920 --> 00:20:57,210
Imperio.

341
00:20:57,380 --> 00:20:59,960
\h\hDebe asegurar su
suministro de granos en orden

342
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
para evitar la hambruna en Roma.

343
00:21:02,260 --> 00:21:05,180
Sus menguantes raciones de pan
\h\h\hno durará para siempre.

344
00:21:08,180 --> 00:21:10,140
GEOFFREY GRANTREX:
\h\hBueno, Aureliano

345
00:21:10,220 --> 00:21:12,390
estaba decidido a
\hreafirmar control

346
00:21:12,520 --> 00:21:15,600
en todas las zonas del imperio.

347
00:21:15,730 --> 00:21:20,360
Y entonces se mueve hacia el este en
\h272 para recuperar el control.

348
00:21:24,950 --> 00:21:27,200
NARRADOR: Su primer objetivo
\es la antigua ciudad romana

349
00:21:27,320 --> 00:21:30,540
de Antioquía entonces parte de la
región más grande llamada Siria.

350
00:21:36,460 --> 00:21:40,420
\hAntioquía es una ciudad bulliciosa
ciudad invaluable para Roma

351
00:21:40,540 --> 00:21:42,670
como un rico centro de comercio.

352
00:21:42,840 --> 00:21:45,970
Pero ahora bajo el control
Del Imperio Palmireno,

353
00:21:46,090 --> 00:21:51,470
se convierte en un refugio seguro para
la fugitiva reina Zenobia.

354
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
FLORÍN CURTA: Zenobia
\h\h\entregar a sus generales

355
00:21:53,180 --> 00:21:56,060
Sabía con certeza que Antioquía
\hsería la primera ciudad,

356
00:21:56,190 --> 00:21:57,730
lo primero que
Aureliano habría

357
00:21:57,900 --> 00:21:59,810
conquistar al entrar en Siria.

358
00:21:59,980 --> 00:22:01,730
\hEntonces ella se atrincheró
ella misma en la ciudad.

359
00:22:01,820 --> 00:22:05,900
Y Zabdas sacó el ejército
\h\en la llanura de Orontes

360
00:22:06,030 --> 00:22:09,570
al oeste del lago Antioquía.

361
00:22:09,700 --> 00:22:11,780
\hNARRADOR: Zenobia
disfruta de su prestigio,

362
00:22:11,950 --> 00:22:15,080
feliz de dejar que sus generales
\listos para la guerra

363
00:22:15,200 --> 00:22:16,580
justo fuera de las murallas de la ciudad.

364
00:22:22,590 --> 00:22:25,920
\h\hAhí está el general de Zenobia
Zabdas se encuentra con el ejército de Aureliano.

365
00:22:26,050 --> 00:22:26,840
en el campo de batalla.

366
00:22:33,600 --> 00:22:37,100
RICHARD BURGESS: Tienes paredes
de romanos moviéndose en filas, hombre

367
00:22:37,270 --> 00:22:38,770
al hombre, puño a puño.

368
00:22:38,940 --> 00:22:41,400
No puedes matar a alguien hasta que
\h\hlos miras a los ojos.

369
00:22:41,480 --> 00:22:44,360
Tienes los brazos cortados
fuera, las manos cortadas,

370
00:22:44,440 --> 00:22:45,690
daño a-- a--

371
00:22:45,780 --> 00:22:46,690
al cuello, a la cara.

372
00:22:49,610 --> 00:22:51,030
\h\hNARRADOR: Pero como
sus soldados de infantería caen

373
00:22:51,160 --> 00:22:53,240
presa de las espadas
de los palmirenos,

374
00:22:53,410 --> 00:22:56,290
Aurelian conoce su única oportunidad
\h\his para superar al General

375
00:22:56,370 --> 00:22:57,040
Zabdas.

376
00:23:00,330 --> 00:23:01,710
FLORÍN CURTA: Es
\hdurante esta batalla

377
00:23:01,880 --> 00:23:06,260
\h\hque Aureliano instruyó
su luz muy disciplinada

378
00:23:06,340 --> 00:23:08,920
caballería para realizar
\hlo que vino después

379
00:23:09,050 --> 00:23:13,930
\h\h\h\hpara ser conocido como el
estrategia de retirada fingida.

380
00:23:14,100 --> 00:23:17,020
NARRADOR: La luz de Aureliano
el calvario finge huir,

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,560
engañando a los palmirenos
\h\h\hinto a perseguir,

382
00:23:19,730 --> 00:23:22,150
\hsaliendo de la protección de
las líneas principales detrás de ellos.

383
00:23:25,520 --> 00:23:27,990
FLORIN CURTA: En ese momento,
la caballería romana retrocedió

384
00:23:28,150 --> 00:23:29,860
y cortarlos en pedazos.

385
00:23:30,030 --> 00:23:32,070
En cualquier caso, efectivamente, el
\hPalmireno [inaudible]

386
00:23:32,200 --> 00:23:33,780
La caballería fue destruida.

387
00:23:33,870 --> 00:23:38,250
Y el camino era
abierto a Antioquía.

388
00:23:38,370 --> 00:23:41,040
NARRADOR: Órdenes del general Zabdas
las tropas palmirenas supervivientes

389
00:23:41,120 --> 00:23:41,750
para retirarse.

390
00:23:45,380 --> 00:23:48,800
Zenobia y sus generales
\h\hdirígete hacia Palmira.

391
00:23:48,880 --> 00:23:52,760
Aureliano lo persigue, decidido.
para atrapar a la reina antes que ella

392
00:23:52,840 --> 00:23:53,930
llega a su ciudad natal.

393
00:24:00,100 --> 00:24:02,310
Pero en Siria
\hdesierto, Aureliano

394
00:24:02,480 --> 00:24:06,570
enfrenta obstáculos inesperados.

395
00:24:06,690 --> 00:24:08,610
FLORÍN CURTA: Tienes que
Recuerda que esto es verano.

396
00:24:08,780 --> 00:24:10,900
Hace calor en el desierto.

397
00:24:11,030 --> 00:24:14,030
\hTan acosado por ambos
verano caluroso y los árabes--

398
00:24:14,160 --> 00:24:18,540
Nómadas árabes que habían permanecido
\h\hlleal a Zenobia, Aureliano

399
00:24:18,620 --> 00:24:24,170
\mano su ejército persiguió
o empujado a Palmira.

400
00:24:24,290 --> 00:24:27,590
NARRADOR: Pero una herida de flecha
\hretrasa la persecución de Aureliano,

401
00:24:27,670 --> 00:24:31,800
\h\hdándole tiempo a Zenobia para
asegurarse en Palmira.

402
00:24:31,970 --> 00:24:34,680
\hMaldiciendo a su nómada
atacantes, Aureliano

403
00:24:34,760 --> 00:24:36,430
promete capturar a su reina.

404
00:24:42,060 --> 00:24:46,440
En el año 272 d.C., el emperador Aureliano
\h\h\hderrota al ejército de Zenobia

405
00:24:46,610 --> 00:24:47,730
en Antioquía.

406
00:24:47,860 --> 00:24:50,400
Pero en pos de
la reina que huye,

407
00:24:50,480 --> 00:24:52,700
Aureliano es emboscado,
\h\h\h\h\santificándola

408
00:24:52,820 --> 00:24:54,570
para llegar a la seguridad de Palmira.

409
00:25:00,200 --> 00:25:03,910
Ahora se le ordenó rendirse por
\hAureliano que ha sitiado

410
00:25:04,040 --> 00:25:07,920
la ciudad, Zenobia le escribe un
reprensión mordaz en el espíritu

411
00:25:08,090 --> 00:25:10,340
de su modelo Cleopatra.

412
00:25:10,460 --> 00:25:13,220
\h\h\hACTOR COMO ZENOBIA: Lo que sea
debe lograrse en asuntos

413
00:25:13,340 --> 00:25:17,470
de guerra debe hacerse
\h\hsolo por el valor.

414
00:25:17,550 --> 00:25:20,930
Exiges mi rendición como
aunque no eras consciente

415
00:25:21,060 --> 00:25:24,180
\h\h\h\h\hque Cleopatra
prefería morir reina

416
00:25:24,310 --> 00:25:27,520
en lugar de seguir vivo
Por muy alto que sea su rango.

417
00:25:30,650 --> 00:25:33,490
\hNARRADOR: A pesar de ella
bravuconería, la reina orgullosa

418
00:25:33,570 --> 00:25:37,070
sabe que ella no está a salvo
por mucho tiempo en la ciudad.

419
00:25:37,200 --> 00:25:38,530
Rápidamente hace las maletas para viajar.

420
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
GEOFFREY GREATREX: Palmira
\h\h\hitself no es realmente

421
00:25:44,120 --> 00:25:45,750
listo para un asedio de todos modos.

422
00:25:45,870 --> 00:25:48,540
\h\hConstruyeron unos muy
defensas levantadas apresuradamente.

423
00:25:48,670 --> 00:25:51,340
\h\hY claramente, Aureliano tiene
algún apoyo dentro de la ciudad.

424
00:25:51,500 --> 00:25:52,710
\hNo se sostiene
fuera por mucho tiempo.

425
00:25:56,380 --> 00:25:58,470
NARRADOR: Reina Zenobia
\mano su general Zabdas

426
00:25:58,590 --> 00:26:00,720
deslizarse hacia el
manto de oscuridad,

427
00:26:00,890 --> 00:26:02,060
eludiendo a Aureliano nuevamente.

428
00:26:06,560 --> 00:26:10,980
\hEn el año 272 d.C., Zenobia
carreras hacia Persia,

429
00:26:11,110 --> 00:26:14,150
\h\h\hllegar hasta el
El río Éufrates en la actualidad

430
00:26:14,230 --> 00:26:15,440
Irak.

431
00:26:15,570 --> 00:26:17,910
Pero los soldados de Aureliano
La liebre nos persigue.

432
00:26:22,740 --> 00:26:25,120
A orillas del
Eufrates, la reina

433
00:26:25,250 --> 00:26:28,370
ofrece oro al barquero
\h\hpara cruzar el río.

434
00:26:28,540 --> 00:26:32,000
Pero incluso sus amenazas desesperadas
Es demasiado tarde para salvarla.

435
00:26:36,260 --> 00:26:38,260
\hFLORIN CURTA: Ella era
interceptado y capturado

436
00:26:38,430 --> 00:26:39,890
por la caballería romana.

437
00:26:40,050 --> 00:26:43,470
Se llevaron a Zenobia, sus asesoras.
y generales como prisioneros

438
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
de guerra y someterlos a juicio.

439
00:26:48,020 --> 00:26:50,150
\hNARRADOR: Atado
para evitar el escape,

440
00:26:50,270 --> 00:26:53,110
Zenobia sabe que lo hará
Pronto se enfrenta a Aureliano.

441
00:27:00,160 --> 00:27:02,950
Habiendo recuperado el
Trono de Palmira,

442
00:27:03,080 --> 00:27:06,750
Aureliano finalmente se enfrenta
\h\h\h\hla rebelde Zenobia,

443
00:27:06,910 --> 00:27:10,620
\h\ha mujer cuya audacia
no puede evitar admirar.

444
00:27:10,710 --> 00:27:12,540
En sus propias palabras--

445
00:27:12,630 --> 00:27:15,420
\h\hACTOR COMO AURELIUS: ¿Qué
qué mujer es, cómo

446
00:27:15,500 --> 00:27:19,880
En cuanto a los consejos, ¿cómo?
firme en los planes, cómo

447
00:27:20,010 --> 00:27:25,390
firme hacia los soldados, ¿cómo?
generoso cuando la necesidad llama,

448
00:27:25,560 --> 00:27:27,480
\mano qué severo cuando
exige la disciplina.

449
00:27:30,310 --> 00:27:33,480
NARRADOR: Pero enfrentando probable
ejecución, el coraje de Zenobia

450
00:27:33,650 --> 00:27:36,820
comienza a menguar.

451
00:27:36,980 --> 00:27:39,570
FLORÍN CURTA: Zenobia suplicó
\hque ella había sido descarriada

452
00:27:39,700 --> 00:27:43,700
por mal consejo en que cuenta
su asesor fue ejecutado.

453
00:27:43,820 --> 00:27:45,080
Y también lo era el general Zabdas.

454
00:27:48,830 --> 00:27:50,910
\hNARRADOR: Aureliano tiene
un destino diferente en mente

455
00:27:51,040 --> 00:27:53,500
para la bella reina
Desde allí llegan a Roma.

456
00:28:00,420 --> 00:28:03,090
pero antes de partir
Palmira, Aureliano

457
00:28:03,180 --> 00:28:06,260
\h\hvisita un templo donde
rendirá homenaje a un dios

458
00:28:06,430 --> 00:28:11,730
\halone, el dios de los soldados,
Sol Invictus, que ha asegurado

459
00:28:11,810 --> 00:28:13,520
su victoria en suelo extranjero.

460
00:28:17,070 --> 00:28:20,610
\h\hFLORIN CURTA: Claramente tenía
en mente una alianza entre el

461
00:28:20,740 --> 00:28:25,490
\h\h\mano el dios sol que era
responsable de sus éxitos

462
00:28:25,660 --> 00:28:26,740
en Palmira.

463
00:28:26,830 --> 00:28:31,410
\h\h\h\hSe presentó
él mismo en sus monedas

464
00:28:31,500 --> 00:28:34,420
en términos de una asociación
\h\h\h\h\hcon el emperador

465
00:28:34,540 --> 00:28:36,040
al dios Sol Invictus.

466
00:28:39,460 --> 00:28:42,800
\hGEOFFREY GREATREX: Dónde estamos
entrando en esta dimensión de...

467
00:28:42,970 --> 00:28:45,300
\ de asociar el
emperador muy de cerca

468
00:28:45,390 --> 00:28:48,510
\hcon uno en particular
divinidad que claramente,

469
00:28:48,600 --> 00:28:50,810
dado el éxito que
Aureliano había disfrutado,

470
00:28:50,970 --> 00:28:52,390
la gente podría creer.

471
00:28:55,400 --> 00:28:57,360
NARRADOR: En la paz
del templo oriental,

472
00:28:57,480 --> 00:29:01,320
él ve que este es el indicado
Dios que uniera a toda Roma.

473
00:29:04,400 --> 00:29:07,200
NOEL LENSKI: Parece
haber estado participando

474
00:29:07,320 --> 00:29:10,700
\en una tendencia creciente
hacia el universalismo

475
00:29:10,790 --> 00:29:16,710
tanto en religión como en
Control político romano.

476
00:29:16,790 --> 00:29:19,590
\hNARRADOR: Ofreciendo su
propia sangre como sacrificio,

477
00:29:19,710 --> 00:29:23,590
Aureliano promete a su dios
Una nación de adoradores.

478
00:29:29,260 --> 00:29:32,560
Habiendo recuperado el este
y restableció la ración de Roma

479
00:29:32,680 --> 00:29:36,940
Del pan gratis, Aureliano es
Bienvenido de nuevo a Roma como un héroe.

480
00:29:40,360 --> 00:29:41,940
CLIFFORD ANDO: Eso
puede haber señalado

481
00:29:42,110 --> 00:29:46,660
Para los romanos el fin de lo que
había pasado casi medio siglo

482
00:29:46,780 --> 00:29:49,320
de secuencia de militares
\h\hcatástrofe seguida

483
00:29:49,450 --> 00:29:51,620
\h\hby se siguió la recuperación
por catástrofe seguida

484
00:29:51,740 --> 00:29:53,120
por recuperación ilusoria nuevamente.

485
00:29:56,120 --> 00:29:59,040
\hNARRADOR: Aureliano tiene
Otro propósito en Roma.

486
00:29:59,130 --> 00:30:01,960
Él usará las riquezas
\htomado del este

487
00:30:02,090 --> 00:30:06,550
para establecer el soldado
\h\h\h\hdios, Sol Invictus,

488
00:30:06,630 --> 00:30:09,430
como la única deidad
\h\h\del imperio.

489
00:30:09,590 --> 00:30:11,810
Pronto comienzan los trabajos
en un nuevo templo.

490
00:30:14,850 --> 00:30:17,600
FLORIN CURTA: En realidad puso
\hel nuevo [inaudible] a la par

491
00:30:17,770 --> 00:30:19,150
con el funcionario--

492
00:30:19,310 --> 00:30:20,940
religión oficial del estado en Roma.

493
00:30:21,020 --> 00:30:23,030
Construyó un magnífico
\h\h\h\htemplo para Sol

494
00:30:23,110 --> 00:30:26,240
\h\h\hin Roma que él proporcionó
con los suministros de Palmira.

495
00:30:26,400 --> 00:30:28,990
[aplausos]

496
00:30:29,110 --> 00:30:31,490
NARRADOR: Pero la religión
\h\hdebe esperar por ahora.

497
00:30:31,580 --> 00:30:35,200
Aurelian tiene más batallas que
\hluchar antes de que el imperio sea

498
00:30:35,330 --> 00:30:36,000
totalmente restaurado.

499
00:30:40,080 --> 00:30:44,090
\h\h\h\hAl norte, los romanos
territorios de la Galia y Gran Bretaña

500
00:30:44,210 --> 00:30:47,670
han caído bajo la ilegalidad
\h\h\hrel gobierno de un romano amotinado

501
00:30:47,840 --> 00:30:51,350
\h\h\harmy que llama a sus
Dominar el Imperio galo.

502
00:30:57,480 --> 00:31:01,270
Pareciéndose a su bárbaro
\h\h\henemigos cada día más,

503
00:31:01,440 --> 00:31:04,150
los soldados galos
Desprecia el honor romano,

504
00:31:04,320 --> 00:31:07,780
\h\h\hnombrando al arrogante romano
general Tetricus su emperador.

505
00:31:10,530 --> 00:31:12,950
RICHARD BURGESS: Tienes ejércitos
apareciendo por todas partes

506
00:31:13,080 --> 00:31:15,290
proclamando su
emperador general,

507
00:31:15,410 --> 00:31:16,660
y luego tienen que pelear.

508
00:31:16,830 --> 00:31:18,250
Y quien gane es
el que termina

509
00:31:18,330 --> 00:31:20,710
siendo el legítimo
emperador al final.

510
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
RICHARD WEIGEL: La separación
\h\h\h\h\del Imperio Galo

511
00:31:26,920 --> 00:31:30,340
\h\h\h\hera, por supuesto,
aterrador para los romanos.

512
00:31:30,510 --> 00:31:32,090
Fue una pérdida importante.

513
00:31:32,260 --> 00:31:37,680
\hFue... fue humillante
tener una porción tan importante

514
00:31:37,770 --> 00:31:41,060
\h\h\del tradicional romano
Imperio en manos de otro hombre.

515
00:31:45,650 --> 00:31:47,440
NARRADOR: Emperador
\hAureliano rápidamente

516
00:31:47,530 --> 00:31:50,280
se mueve para recuperar
\hlas tierras galas

517
00:31:50,400 --> 00:31:53,700
y restaurar el imperio
A su antigua gloria.

518
00:31:53,780 --> 00:31:58,250
Todo lo que se interpone en su camino es
Tetricus y el ejército galo.

519
00:32:04,080 --> 00:32:06,920
Habiendo derrotado a la reina Zenobia
\h\h\hand recuperó el este,

520
00:32:07,050 --> 00:32:11,300
Aurelian ahora promete recuperar
El territorio perdido en el oeste.

521
00:32:11,380 --> 00:32:14,340
\hdel usurpador
Tetricus y unir

522
00:32:14,510 --> 00:32:18,810
todos los romanos bajo uno
Dios, Sol Invictus,

523
00:32:18,890 --> 00:32:20,270
dios guerrero de los soldados.

524
00:32:23,230 --> 00:32:27,070
\h\h\h\hEn el año 274 d.C., el
Imperio galo amotinado

525
00:32:27,190 --> 00:32:29,360
\hencomprende ambos
Galia y Gran Bretaña.

526
00:32:36,200 --> 00:32:40,540
Allí el emperador soldado
\h\hTetricus y su ejército

527
00:32:40,660 --> 00:32:44,960
se han vuelto indistinguibles
de sus enemigos bárbaros.

528
00:32:45,080 --> 00:32:48,920
\h\hIndisciplinados, se deleitan
el tormento de sus prisioneros.

529
00:32:52,090 --> 00:32:53,720
\hRICHARD WEIGEL: El
trabajo de emperador soldado

530
00:32:53,880 --> 00:32:57,810
\h\hera tremendamente peligroso
porque solo están en el poder

531
00:32:57,970 --> 00:33:00,680
\h\h\h\h\h\hporque son
proclamado por sus tropas.

532
00:33:00,850 --> 00:33:04,190
Pero es muy difícil
\h\h\hthing una vez en el poder

533
00:33:04,350 --> 00:33:06,310
para mantener eso
porque tienes

534
00:33:06,480 --> 00:33:10,570
para evitar conflictos internos con
otros generales potenciales que

535
00:33:10,650 --> 00:33:12,320
verse a sí mismos como
posibles emperadores.

536
00:33:15,570 --> 00:33:18,620
NARRADOR: Tetricus no puede aparecer
Muchas debilidades para sus tropas.

537
00:33:24,920 --> 00:33:27,000
Pero en la privacidad
\h\de su palacio,

538
00:33:27,080 --> 00:33:31,130
Tetricus consulta a sus asesores,
tratando de determinar dónde

539
00:33:31,250 --> 00:33:33,010
De dónde vendrá su próximo rival.

540
00:33:36,300 --> 00:33:39,850
CLIFFORD ANDO: Tetricus
\h\hél mismo había sobrevivido

541
00:33:39,970 --> 00:33:46,350
durante los últimos años
una serie de disputas internas,

542
00:33:46,480 --> 00:33:49,480
algunos realmente conducen a
\hun considerable derramamiento de sangre

543
00:33:49,610 --> 00:33:54,240
entre líderes rivales
\h\h\en los galos.

544
00:33:54,320 --> 00:33:57,860
NARRADOR: Él planea algún día
deja su reino a su hijo,

545
00:33:57,990 --> 00:34:01,330
estableciendo una dinastía
\h\h\hin su propio nombre.

546
00:34:01,450 --> 00:34:03,830
\hPero los informes de un
nuevo retador ahora

547
00:34:03,950 --> 00:34:05,830
amenazan con destruir este sueño.

548
00:34:09,630 --> 00:34:13,840
\hCLIFFORD ANDO: Parece que
haber sido claro para él

549
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
que a raíz de
su éxito en el este,

550
00:34:17,050 --> 00:34:20,260
\hAureliano iba a
y ya estaba marchando

551
00:34:20,390 --> 00:34:23,560
\h\h\h\hon Galia en un intento de
reintegrar la Galia a la romana

552
00:34:23,720 --> 00:34:24,390
Imperio.

553
00:34:27,520 --> 00:34:30,150
NARRADOR: Con noticias de
\hEl enfoque de Aureliano,

554
00:34:30,270 --> 00:34:34,740
el volátil Tetricus culpa
Sus asesores, arremetiendo

555
00:34:34,900 --> 00:34:36,240
a todos los que lo rodean.

556
00:34:39,280 --> 00:34:44,580
\h\h\hEn el año 274 d.C., Aureliano
marchas a Chalons, Galia,

557
00:34:44,660 --> 00:34:48,920
En la Francia actual hasta
Enfréntate a Tetricus y recupera

558
00:34:49,040 --> 00:34:50,830
\h\h\h\h\hel occidental
territorios para Roma.

559
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
\hAureliano y su
Los hombres conocen a Tetricus.

560
00:34:57,840 --> 00:35:00,930
\h\en los bosques de Chalons
donde los combates son feroces.

561
00:35:04,010 --> 00:35:06,310
GEOFFREY GREATREX: Aureliano
\h\h\harmy probablemente contenido

562
00:35:06,430 --> 00:35:09,190
\h\h\h\h\hmás caballería que
ejércitos imperiales tradicionales

563
00:35:09,310 --> 00:35:10,850
tenido hasta ahora.

564
00:35:10,940 --> 00:35:13,270
En cuanto a Tetricus
ejército, bueno, ahí

565
00:35:13,440 --> 00:35:17,070
todavía eran legiones importantes
\h\halong el Rin vigilando

566
00:35:17,240 --> 00:35:18,450
estas áreas.

567
00:35:18,610 --> 00:35:20,530
\hHabría sido un
batalla entre fuerzas,

568
00:35:20,700 --> 00:35:24,910
fuerzas muy similares con similares
equipos a su disposición

569
00:35:24,990 --> 00:35:28,620
\h\h\h\hand por lo tanto todos los
más sangriento y más devastador

570
00:35:28,790 --> 00:35:29,710
para los ejércitos involucrados.

571
00:35:33,040 --> 00:35:35,960
\h\hNARRADOR: Es el de Tetricus.
ejército que ahora lleva la peor parte

572
00:35:36,090 --> 00:35:37,920
de la venganza de Aureliano.

573
00:35:38,050 --> 00:35:40,630
\h\h\hHabiendo atrevido a nombrar
otro como su emperador,

574
00:35:40,760 --> 00:35:43,140
son ellos los que quedan
La mayor amenaza.

575
00:35:45,430 --> 00:35:47,680
\h\hMICHAEL KULIKOWSKI: Parte de
La crisis del siglo III.

576
00:35:47,850 --> 00:35:52,520
es la importancia que tiene el ejercito
juega en la elección de un emperador.

577
00:35:52,650 --> 00:35:54,650
\h\hEsto es algo que
relativamente nuevo en el romano

578
00:35:54,810 --> 00:35:56,610
mundo.

579
00:35:56,690 --> 00:36:00,450
\hY es un resultado
de guerra constante.

580
00:36:00,570 --> 00:36:02,160
El ejército se vuelve más poderoso.

581
00:36:02,280 --> 00:36:05,660
Se vuelve más capaz
elegir emperadores.

582
00:36:05,830 --> 00:36:09,410
Y se vuelve más capaz
imponer su propia elección

583
00:36:09,540 --> 00:36:11,660
de emperadores sobre la propia Roma.

584
00:36:14,580 --> 00:36:17,960
NARRADOR: Aureliano no puede permitir
esta afrenta a su poder.

585
00:36:18,050 --> 00:36:21,300
\h\h\hComo el ejército de Tetricus
flaquea, Aureliano ordena

586
00:36:21,380 --> 00:36:24,340
\hsus tropas para cortarlos
abajo, sin mostrar piedad.

587
00:36:26,810 --> 00:36:29,220
GEOFFREY GREATREX: Algunas fuentes
afirmar que Tetricus se dio cuenta

588
00:36:29,310 --> 00:36:30,730
\hel juego había terminado
incluso antes de la batalla

589
00:36:30,890 --> 00:36:33,400
pero parece que lo hizo
Lucha hasta el final.

590
00:36:33,520 --> 00:36:36,860
Y fue al final Aureliano
\h\h\hquien obtuvo la victoria.

591
00:36:39,570 --> 00:36:41,400
\h\h\hNARRADOR: Es el
culminación de sus esfuerzos

592
00:36:41,490 --> 00:36:42,650
para reavivar el imperio.

593
00:36:45,570 --> 00:36:48,370
\hAl final, toma el
prisionero usurpador Tetricus.

594
00:36:54,710 --> 00:36:57,460
\hY como con Queen
Zenobia de Palmira,

595
00:36:57,540 --> 00:37:00,380
\h\h\h\hEmperador Aureliano
le perdona la vida a Tetricus.

596
00:37:02,720 --> 00:37:04,180
GEOFFREY GRANTREX:
\hY para Tetricus

597
00:37:04,300 --> 00:37:08,550
También fue sorprendente que
\h\hparticularmente un oponente

598
00:37:08,720 --> 00:37:09,810
en la guerra civil--

599
00:37:09,970 --> 00:37:12,060
\ oponentes en civil
Las guerras generalmente eran...

600
00:37:12,180 --> 00:37:13,810
generalmente representado
\h\ha gran peligro.

601
00:37:13,890 --> 00:37:15,730
\h\hPodrían después de todo
volverse contra ti más tarde.

602
00:37:15,850 --> 00:37:18,860
Entonces Aureliano mostró
clemencia notable

603
00:37:18,940 --> 00:37:23,570
para salvar la vida de
ambos oponentes.

604
00:37:23,700 --> 00:37:27,820
\h\h\h\hNARRADOR: Tetricus
El ejército galo no tiene tanta suerte.

605
00:37:27,990 --> 00:37:32,200
porque son ellos quienes han levantado
Un emperador rival en Occidente.

606
00:37:32,290 --> 00:37:34,410
Y ahora pagarán
\h\hel precio final

607
00:37:34,500 --> 00:37:35,250
por su traición.

608
00:37:38,170 --> 00:37:40,550
GEOFFREY GREATREX: Aureliano
Fue un gran disciplinador.

609
00:37:40,670 --> 00:37:43,460
\h\h\h\h\hParece que él
no toleramos motines

610
00:37:43,550 --> 00:37:44,880
por parte de los soldados.

611
00:37:44,970 --> 00:37:46,760
Los condujo con fuerza pero
fue respetado por ellos.

612
00:37:49,850 --> 00:37:52,930
NARRADOR: Para mantener su
\h\mostrado el respeto de los soldados,

613
00:37:53,060 --> 00:37:56,730
\hAureliano conoce su castigo
de los soldados galos capturados

614
00:37:56,850 --> 00:37:59,520
debe ser brutal y completo.

615
00:37:59,650 --> 00:38:01,900
Nadie se salva.

616
00:38:02,030 --> 00:38:04,320
[gritando]

617
00:38:04,400 --> 00:38:09,950
CLIFFORD ANDO: Aureliano era ambos
un comandante militar exitoso

618
00:38:10,120 --> 00:38:11,870
y en algunos aspectos
¿Quizás uno ha tenido

619
00:38:11,990 --> 00:38:14,200
bastante salvaje.

620
00:38:14,290 --> 00:38:17,710
\h\h\h\h\hY sin embargo su
tratamiento del tétrico

621
00:38:17,870 --> 00:38:18,790
fue notablemente generoso.

622
00:38:22,000 --> 00:38:23,670
\hNARRADOR: Está en
este espíritu generoso

623
00:38:23,800 --> 00:38:26,970
que regresa aureliano
\hvictorioso a Roma.

624
00:38:33,310 --> 00:38:36,890
\hAllí después de cuatro años
de hacer campaña sin parar,

625
00:38:37,060 --> 00:38:39,690
Aureliano celebra
\hsu reunificación

626
00:38:39,850 --> 00:38:43,730
\h\h\h\del imperio con un
espectacular desfile del triunfo,

627
00:38:43,900 --> 00:38:47,950
mostrando cautivos de alto rango
de cada conquista lejana.

628
00:38:50,320 --> 00:38:52,200
\hCLIFFORD ANDO: Hay
todo tipo de otras tradiciones

629
00:38:52,280 --> 00:38:57,330
\hque va con esta ceremonia
que lo marcan como... márcalo

630
00:38:57,460 --> 00:39:01,750
como distinto y de alguna manera
tan bárbaro como asombroso.

631
00:39:01,840 --> 00:39:05,130
\h\hLa presencia del
imperio aureliano en roma

632
00:39:05,210 --> 00:39:06,760
y la presencia de
el emperador en orden

633
00:39:06,840 --> 00:39:10,050
para celebrar un hecho
\h\h\hvictoria militar

634
00:39:10,180 --> 00:39:15,220
fue un evento novedoso para
toda su generación.

635
00:39:15,390 --> 00:39:18,310
NARRADOR: Los usurpadores derrotados
Zenobia y Tetricus son

636
00:39:18,480 --> 00:39:22,400
desfilaron también, pruebas
Los éxitos de Aureliano

637
00:39:22,480 --> 00:39:23,610
en el este y el oeste.

638
00:39:27,110 --> 00:39:29,070
GEOFFREY GREATREX: Fue
\ha espectáculo humillante

639
00:39:29,200 --> 00:39:32,740
\hpara ser desfilado por Roma
como un líder enemigo capturado.

640
00:39:32,910 --> 00:39:35,870
\hImplicaba, por así decirlo, que
Probablemente le faltó el coraje

641
00:39:36,040 --> 00:39:37,450
haber muerto en batalla.

642
00:39:41,170 --> 00:39:45,000
NARRADOR: Aunque humillados
puede ser, Zenobia y Tetricus

643
00:39:45,170 --> 00:39:46,840
\h\h\mano el otro
se permiten cautivos

644
00:39:47,010 --> 00:39:50,220
vivir de los generosos
\h\h\hemperor Aureliano.

645
00:39:50,300 --> 00:39:53,390
También muestra su generosidad.
\h\h\hal pueblo de Roma.

646
00:39:56,640 --> 00:39:58,890
\h\h\hFLORIN CURTA: Aureliano
él mismo distribuyó en gran medida

647
00:39:59,020 --> 00:40:03,770
el pan, la carne de cerdo, pero
También nos dicen túnicas blancas.

648
00:40:03,900 --> 00:40:06,400
de tela egipcia y africana.

649
00:40:06,480 --> 00:40:10,490
\hAsí que fue claramente una muy
generosa demostración de fuerza

650
00:40:10,570 --> 00:40:11,320
allí.

651
00:40:19,000 --> 00:40:20,750
NARRADOR: Agradecido
En su triunfo,

652
00:40:20,870 --> 00:40:23,250
\h\hAureliano consagra
el templo que ha construido

653
00:40:23,370 --> 00:40:27,670
\h\hpara el dios de los soldados, Sol
Invictus, cuyo poder y favor

654
00:40:27,750 --> 00:40:30,260
\h\hél cree que tiene
Lo hizo invencible.

655
00:40:33,510 --> 00:40:35,140
\h\h\hNOEL LENSKI: Muchos
Los eruditos creen simplemente

656
00:40:35,220 --> 00:40:39,100
que esto estaba tratando de hacer cumplir
conformidad entre los pueblos

657
00:40:39,270 --> 00:40:41,640
del imperio para
propósitos políticos

658
00:40:41,730 --> 00:40:43,390
y también con fines religiosos.

659
00:40:43,560 --> 00:40:45,520
\hY esas dos cosas son
no es tan fácil separarse

660
00:40:45,690 --> 00:40:46,520
en la mente de un romano.

661
00:40:51,030 --> 00:40:54,990
NARRADOR: Decretos Aurelianos
\h\heste día, 25 de diciembre,

662
00:40:55,070 --> 00:40:59,290
se celebrará cada año como
el cumpleaños de Sol Invictus.

663
00:40:59,370 --> 00:41:03,120
Los emperadores posteriores también buscaron
unir Roma con la religión

664
00:41:03,210 --> 00:41:06,540
\hadoptará esta fecha para
el nacimiento de Jesucristo.

665
00:41:06,670 --> 00:41:11,460
\h\hIncluso ahora, hace más de 1.700 años
más tarde, esta fiesta una vez pagana

666
00:41:11,590 --> 00:41:14,220
se celebra como navidad
\h\h\h\hen todo el mundo.

667
00:41:17,600 --> 00:41:19,140
\hMICHAEL KULIKOWSKI:
En todo el imperio

668
00:41:19,310 --> 00:41:21,470
en el siglo III,
\h\h\hhay claramente

669
00:41:21,600 --> 00:41:26,850
un movimiento hacia el monoteísmo,
\hhacia diferentes cultos que

670
00:41:26,980 --> 00:41:29,650
\hcreer en un solo
dios y en-- a veces

671
00:41:29,730 --> 00:41:31,320
en un solo dios redentor.

672
00:41:39,700 --> 00:41:42,080
\h\h\hNARRADOR: Los Estados Unidos
El imperio romano ahora se extiende

673
00:41:42,250 --> 00:41:44,250
desde Palmira hasta Gran Bretaña.

674
00:41:44,370 --> 00:41:50,040
\h\hPero en el año 275 d.C., los bárbaros
nuevamente causar estragos en el este.

675
00:41:50,130 --> 00:41:54,260
\hAureliano marcha con su ejército hacia
Tracia para prepararse para la batalla.

676
00:41:59,970 --> 00:42:02,060
GEOFFREY GREATREX: Aureliano
Es una figura fascinante.

677
00:42:02,180 --> 00:42:04,560
\hEra muy enérgico
y persona dinámica.

678
00:42:04,680 --> 00:42:07,150
\h\h\hSi piensas en todos los
Lugares en los que hizo campaña.

679
00:42:07,310 --> 00:42:09,270
en su vida, debe tener
\h\htenía una energía tremenda.

680
00:42:12,190 --> 00:42:15,070
\h\h\hNARRADOR: Es este
empuje y energía que ganan

681
00:42:15,150 --> 00:42:16,700
él la lealtad de sus tropas.

682
00:42:20,910 --> 00:42:23,080
RICHARD WEIGEL: Aureliano
\h\h\es muy exitoso

683
00:42:23,160 --> 00:42:24,200
como líder militar.

684
00:42:24,290 --> 00:42:25,460
Él conoce a sus tropas.

685
00:42:25,540 --> 00:42:26,790
\h\h\h\hTrabaja muy
eficazmente con ellos.

686
00:42:26,870 --> 00:42:29,580
\h\hEstoy seguro de que recompensa
ellos de forma regular.

687
00:42:29,670 --> 00:42:34,300
\hCreo que puede depender de un
un importante apoyo continuo

688
00:42:34,420 --> 00:42:35,550
de los soldados.

689
00:42:35,630 --> 00:42:38,510
Ellos confían en él.

690
00:42:38,630 --> 00:42:40,050
Lo ven como su líder.

691
00:42:43,470 --> 00:42:46,180
NARRADOR: Habiendo traído estos
\hsoldados la gloria y el honor

692
00:42:46,270 --> 00:42:50,230
de victoria inimaginable,
Aureliano nunca sospecha

693
00:42:50,350 --> 00:42:52,900
la traición que encona
\h\h\h\entre sus filas.

694
00:42:53,070 --> 00:42:55,860
[reproducción de música]

695
00:43:13,340 --> 00:43:14,590
\hRICHARD WEIGEL:
el asesinato

696
00:43:14,710 --> 00:43:17,300
de Aureliano es, de nuevo,
\la única de estas cosas

697
00:43:17,470 --> 00:43:19,880
\h\h\heso es muy difícil de
explicar particularmente en un momento

698
00:43:20,050 --> 00:43:22,850
\h\hcuando ha sido tan
exitoso militarmente

699
00:43:22,930 --> 00:43:25,560
\h\h\hcuando las tropas
debe sentirse satisfecho

700
00:43:25,640 --> 00:43:27,560
con-- con ese éxito
y con sus recompensas.

701
00:43:30,350 --> 00:43:35,110
\h\hNARRADOR: Sus traicioneros
El acto deja al imperio en shock.

702
00:43:35,190 --> 00:43:36,780
[gritando]

703
00:43:36,980 --> 00:43:38,820
FLORIN CURTA: Hasta donde sabemos,
la noticia de que el emperador estaba

704
00:43:38,990 --> 00:43:44,280
\h\h\h\hdead fueron recibidos con
incredulidad y mucha tristeza.

705
00:43:44,370 --> 00:43:47,790
\hFue sepultado con gran
pompa en una tumba magnífica

706
00:43:47,910 --> 00:43:50,040
en el mismo lugar donde
Fue asesinado.

707
00:43:53,670 --> 00:43:57,670
\hNARRADOR: Roma está de luto por la
pérdida de un gran emperador, uno

708
00:43:57,800 --> 00:44:00,680
quien ha salvado el imperio
\hde un colapso seguro.

709
00:44:00,840 --> 00:44:03,350
[aplausos]

710
00:44:03,470 --> 00:44:05,550
GEOFFREY GREATREX: Creo que
La importancia de Aureliano radica

711
00:44:05,720 --> 00:44:10,480
\h\h\hin el hecho de que es el
inicio de la recuperación romana

712
00:44:10,600 --> 00:44:12,060
de la--

713
00:44:12,270 --> 00:44:15,900
fueron los romanos centrales
máquina volviendo a la vida.

714
00:44:16,020 --> 00:44:18,650
\hY logró
reunir el imperio,

715
00:44:18,780 --> 00:44:20,650
para ponerlo todo bajo
su control central.

716
00:44:24,120 --> 00:44:27,370
\h\hPero al final, no
Incluso el dios de los soldados.

717
00:44:27,490 --> 00:44:30,710
podría protegerlo de
las espadas de los comerciantes.

718
00:44:30,790 --> 00:44:35,330
Y el imperio en el que había trabajado tanto
Es difícil volver a unir fragmentos.